Shizuku Kanzaki és cridat a casa un dia per descobrir que el seu pare, un famós crític de vins amb un celler que és cosa de llegenda, ha mort. Però aviat descobreix que reclamar la seva herència no serà tan senzill com signar en una línia: el seu pare ha ideat un joc elaborat en el qual ha d’identificar i descriure els 13 millors vins de tot el món, contra un competidor, un va adoptar l’ancià Kanzaki. Shizuku treballa en una empresa de cerveses.
Comença així la saga de 44 volums Kami no Shizuku , escrit per un equip germà-germà Yuko i Shin Kibayashi (sota el nom de la ploma Tadashi Agi ) i il·lustrat per Shu Okimoto , la inesperada i impactant sèrie de manga que va capturar els lectors japonesos durant els seus deu anys de carrera, des del 2004 fins al 2014. Avui, Kodansha Comics i la plataforma de còmics digitals Amazon ComiXology han anunciat que arribarà una traducció completa a l'anglès, sota el títol. Les Gotes de Déu , amb una traducció reeditada dels primers vuit volums més tres que no havien estat traduïts prèviament .
Les novel·les gràfiques creixen en popularitat i 'també estem muntant una cresta en la publicació de menjar gourmet', va explicar el director general de Kodansha USA Alvin Lu a Sense filtrar. 'Per tant, el moment va ser definitivament correcte per reintroduir-lo i alliberar-lo completament en aquest moment'.
Extracte exclusiu de la traducció recent Les gotes de Déu, vol. 1 , © Tadashi Agi i Shu Okimoto (2019), ComiXology i Kodansha Comics. Els plafons de cada pàgina s’han de llegir de dreta a esquerra.
Els Kibayashis ja tenien un llarg catàleg de mangas (misteris, thrillers, ciència ficció) quan van començar Les Gotes de Déu , però la idea d’una aventura còmica centrada en el vi els va resultar natural: els encantava el vi des de la primera vegada que tastaven un Domaine de la Romanée-Conti Echézeaux del 1985. 'Vam experimentar aquest [tast] com si estiguéssim impactats pels llamps: es va revelar davant nostre un desplaçament de la història, la gent i la cultura que hi havia darrere d'una ampolla de vi', van dir a Unfiltered per correu electrònic. 'Recordem aquell moment impactant encara avui.' Es van trobar parlant sobre el vi i les seves històries de manera creativa: ''Aquest vi és una dona'. 'Sí, deu ser una dona glamorosa amb els cabells llargs i foscos ...' Vam discutir com imaginàvem els vins que bevíem així '. Aviat va néixer una història.
'Tots els vins introduïts al manga els vam tastar i havien de superar cert nivell', van dir els Kibayashis. 'No volíem introduir vins que personalment ens semblaven poc atractius'. De fet, mentre el jove Shizuku gaudeix d'alguns vins modestos al llarg de les seves aventures, els 'dotze apòstols' que ha d'identificar són certament passadors de pautes per a la majoria de qualsevol persona (la tretzena ampolla és les 'Gotes de Déu'), començant per una Georges Roumier Chambolle del 2001. Musigny Amoureuses, traslladant-se al Château Palmer i passant per grans del Roine, Itàlia, Espanya, Califòrnia i més enllà.
L'èxit de la sèrie, i la seva influència en el món del vi més ampli, va sorprendre als Kibayashis. Al Japó, els vins es van anunciar com 'tal com es veu a Les Gotes de Déu ! ' i la parella va sentir parlar de les empreses coreanes que compraven tots els vins de la sèrie per educar els empleats.
'Funciona en aquest nivell d'entreteniment, al mateix temps que us proporciona, de manera molt digerible, aquesta informació útil sobre alguna cosa que molta gent se sent intimidada', va dir Lu. 'I crec que va obrir tot aquest món per a molts dels seus lectors'.
que gran és una garrafa de vi
Extracte exclusiu de la traducció recent Les gotes de Déu, vol. 9 , © Tadashi Agi i Shu Okimoto (2019), ComiXology i Kodansha Comics. Els plafons de cada pàgina s’han de llegir de dreta a esquerra.
Els Kibayashis són optimistes sobre com jugaran la sèrie amb els lectors anglesos i esperen que obri el món del vi a més bevedors joves. 'Molts joves no han experimentat el vi ni en saben molt. Per a ells, el vi és una beguda que presenta obstacles. Però dins Les Gotes de Déu , el personatge principal no té coneixement del vi. Comença a tastar vins un a un i comença amb expressions com: 'Aquest és un vi molt bo. És com la cançó de Queen. No estaria temptat de tastar exactament el mateix vi i experimentar això?
Els primers vuit volums va rebre una traducció a l'anglès per primera vegada el 2011 s'han reeditat i se'ls ha donat una nova portada, mentre que els 36 restants es publicaran durant el proper any. Tant si sou un coneixedor de vins, un lector experimentat de manga, o si no heu llegit mai còmics, Les Gotes de Déu proporciona una història meravellosa que captiva des de la primera pàgina ', va dir Xip Mosher , Va dir a Unfiltered per correu electrònic el cap de contingut de ComiXology. Actualment, els llibres són gratuïts en línia per a membres Prime i Kindle Unlimited.
Juntament amb la nova versió, els Kibayashis llancen aquest mes un club de vins Drops of God, anomenat Wine Salon, en col·laboració amb Peter Chiang , CEO del celler Napa Kanpai Wines. Comprendrà vendes de vi en línia i reunions (un dels primers és al xef Thomas Keller Ad Hoc a Yountville, Califòrnia), 'on la gent [pot] discutir obertament i lliurement els seus propis pensaments, emocions, històries i records relacionats amb el vi', va explicar Chiang. Finalment, hi ha una novetat Gotes de Déu –Versió temàtica WineGame, l’aplicació de tast de José Andrés 'ThinkFoodGroup que es va llançar l'any passat. Ens va tocar sentir que van decidir desenvolupar la idea en part perquè ho van veure Les Gotes de Déu i WineGame apareixen aquí mateix, a la columna Sense filtrar . Així que, òbviament, estem arrelant a aquests nens bojos i seguirem de prop les proves i els triomfs vinosos del jove Kanzaki.
Us agrada sense filtrar? El millor de les begudes de Unfiltered de la cultura pop ara es pot lliurar directament a la safata d'entrada cada dues setmanes. Registra't ara rebreu el butlletí de notícies per correu electrònic sense filtres, amb l’última informació sobre com el vi es creua amb el cinema, la televisió, la música, els esports, la política i molt més